Wenn es nur darum geht, den Containertyp von MKV auf MP4 zu ändern, hilft folgende commandline

$ avconv -i FILENAME.mkv -c:v copy -c:a copy FILENAME.mp4